请问大家把外国名著翻译成中文的都是会英语的中国人吗，还是有学中文的外国人把国

请问大家把外国名著翻译成中文的都是会英语的中国人吗，还是有学中文的外国人

实际上最有名的出版了一百多部翻译的叫做林纾，林琴南。他不会外文，而是同别人合作，别人会外文，用汉语讲故事，林琴南用古汉语记录下来，就成了翻译家了！学中文的外国人一般也是同中国人合作，把外文的翻译成中文，比如利玛窦。

二十世纪初由著名学者林纾翻译进来的一批全球名著，林纾本人不懂外文，但他与精通者合作译书时，却非他不可。他的文学造诣极深，要不是他想法封建了些，崇尚古文，反对新文化运动，现在的他的名声不会低于鲁迅

林翻译《茶花女》，其实不识外文，是由王寿昌口述，林笔录之。这正是他出名之处。

林凭藉他深厚的古文功底，以文言意译，文笔流畅优美。每每口述者甫毕，其译文亦竟，不加改动润色而完美如独创。19年间，林一共译了132种小说，合1200多万字，与他合作口述者前后达16人之多。后来大众称这些小说为“林译小说”。

“林译小说”也是中国译著界个人译作中最大的一部系列的外国文学丛书。